Why don't you limit allowed address book entry to 1. It should stop showing separate Ship. Address.
Our store works with it for a couple of years and no problem. No second address, ship only to default (cc registered).
---
file is a dummy

More...