PDA

View Full Version : Traducci



michael_s
07-24-2011, 05:51 AM
Los archivos que van en /admin/includes/languages/espanol/...
y el archivo de /admin/includes/languages/espanol.php
han sido corregidos ortográficamente únicamente acentos y revisado su redacción y coherencia (género, número gramatical y dos frasesillas que se veían mal).
También se adecuó como debe de ser, es decir, se cambió la eñe por ñ donde faltó y lo mismo con los acentos.

NO es traducción sino corrección de estilo, esto es que no se cotejó con el original en inglés pues confío en que está bien la traducción.

Nótese que la corrección obedece a la gramática de la RAE de 1999 y no de 2009 (no creo que tenga éxito rotundo sino parcial en los círculos académicos, se los dice un lingüista).

Los archivos modificados son:
espanol
account_history
account_password
address_book
address_book_process
advanced_search
checkout_confirmation
checkout_payment_address
checkout_process
checkout_shipping
checkout_success
contact_us
cookie_usage
create_account
create_account_success
index (o por arroba en bienvenidos)
info_shopping_cart
password_forgotten
product_info
product_reviews_info (clic)
product_reviews_write
shopping_cart
ssl_check
tell_a_friend

Nota: falta cambiar los signos adecuados para el signo de admiración inicial (¡) y el signo de interrogación inicial (¿).

More... (http://addons.oscommerce.com/info/7632)