i translated the dutch voucher/coupons FAQ
ik heb de Nederlandse cadeaubonnen FAQ vertaald

upload it to catalog/includes/languages/dutch/
uploaden naar catalog/includes/languages/dutch/

PHP Code:
<?php
/*
$Id: gv_faq.php 3 2006-05-27 04:59:07Z user $

  The Exchange Project - Community Made Shopping!
  http://www.theexchangeproject.org

  Gift Voucher System v1.0
  Copyright 2006 osCMax2001,2002 Ian C Wilson
  http://www.phesis.org

  Released under the GNU General Public License
*/

define('NAVBAR_TITLE', 'Kortingsbonnen FAQ');
define('HEADING_TITLE', 'Kortingsbonnen FAQ');

define('TEXT_INFORMATION', '<a name="Top"></a>
  <a href="'.tep_href_link(FILENAME_GV_FAQ,'faq_item=1','NONSSL').'">Aankoop Kortingsbonnen</a><br>
  <a href="'.tep_href_link(FILENAME_GV_FAQ,'faq_item=2','NONSSL').'">Versturen van Kortingsbonnen</a><br>
  <a href="'.tep_href_link(FILENAME_GV_FAQ,'faq_item=3','NONSSL').'">Kopen met Kortingsbonnen</a><br>
  <a href="'.tep_href_link(FILENAME_GV_FAQ,'faq_item=4','NONSSL').'">Cadeau: een Kortingsbonnen</a><br>
  <a href="'.tep_href_link(FILENAME_GV_FAQ,'faq_item=5','NONSSL').'">Indien er problemen of vragen zijn</a><br>
');
switch ($HTTP_GET_VARS['faq_item']) {
  case '1':
define('SUB_HEADING_TITLE','Aankoop Kortingsbonnen.');
define('SUB_HEADING_TEXT','Kortingsbonnen kunnen worden aangekocht net als elk ander produkt in onze winkel. U kunt ervoor betalen met de standaard betalingswijze. Wanneer u heeft betaald, wordt de waarde van uw kortingsbin toegevoegd aan uw persoonlijke Kortinsgbonnen Account. Als u tegoeden heeft in uw Kortingsbonnen Account, zult u merken dat het bedrag wordt vermeld in Winkelwagenbox, en ook een link bevat naar een pagina waar u de kortingsbon naar iemand anders kunt sturen via email.');
  break;
  case '2':
define('SUB_HEADING_TITLE','Versturen van Kortingsbonnen.');
define('SUB_HEADING_TEXT','Om een Kortingsbon die u heeft gekocht te versturen, moet u naar onze pagina Verstuur Kortingsbon. U kunt de link naar deze pagina vinden in de Winkelwagenbox in de rechter kolom van elke pagina. Als u een Kortingsbon verstuurt, moet u het volgende opgeven:<br><br>

De naam van de persoon waar u de Kortingsbon naartoe stuurt.
Het emailadres van de persoon waar u de Kortingsbon naartoe stuurt.
Het bedrag dat u wilt versturen (u hoeft niet het hele bedrag in van uw Kortingsbonnen account te versturen).
Een kort bericht dat word meegestuurd in de email.
<br><br>
Verzeker u ervan dat u alle informatie correct heeft ingevoerd, alhoewel u dit nog steeds kunt aanpassen voordat de mail uiteindelijk wordt verstuurd.');  
  break;
  case '3':
  define('SUB_HEADING_TITLE','Kopen met Kortingsbonnen.');
  define('SUB_HEADING_TEXT','Als u tegoeden heeft in uw Kortingsbonnen Account, kunt u deze tegoeden gebruiken voor het aankopen van produkten in onze winkel. Bij het afrekenen verschijnt dan een extra box. Door erop te klikken wisselt u de tegoeden van uw Kortingsbonnen Account in. Let op dat nog wel een betaalmethode moet kiezen als er onvoldoende tegoed beschikbaar is op uw Kortingsbonnen Account om de kosten van uw aankoop te dekken. Als u meer tegoed heeft in uw Kortingsbonnen Account dan het totale bedrag van uw aankoop, dan blijft het restant voor later beschikbaar in uw Kortinsgbonnen Account.');
  break;
  case '4':
  define('SUB_HEADING_TITLE','Cadeau: een Kortingsbon.');
  define('SUB_HEADING_TEXT','Als u een Kortinsgbon ontvangt via email, bevat deze details van degene die de bon heeft verzonden, samen met een mogelijk kort bericht van diegene. De email bevat eveneens het Kortingsbon Nummer. Het is wellicht een goed idee om deze mail uit te printen. U kunt uw Kortingsbon nu op twee manieren inwisselen.<br><br>
1. Door te klikken op de link in de email voor dit speciale doel. Dit brengt u naar de pagina Kortingsbon Inwisselen op onze site. U wordt dan gevraagd een account aan te maken, voordat de de Kortingsbon wordt gevalideerd en in uw Kortingsbonnen Account wordt geplaatst, klaar om te gebruiken waarvoor u maar wilt.<br><br>
2. Tijdens het afrekenen, op dezelfde pagina als waar u een betaalmethode selecteert, verschijnt een box om een Inwisselcode op te geven. Geef hier de code op, en klik op de knop Inwisselen. De code wordt gevalideerd en toegevoegd aan uw Kortingsbonnen Account. U kunt dan het bedrag gebruiken om produkten uit onze winkel aan te schaffen.');
  break;
  case '5':
  define('SUB_HEADING_TITLE','Indien er problemen of vragen zijn.');
  define('SUB_HEADING_TEXT','Voor alle vragen over het Kortingsbonnnen systeem kunt u contact opnemen via email op '. STORE_OWNER_EMAIL_ADDRESS . '. Geef AUB zoveel mogelijk informatie in uw email. ');
  break;
  default:
  define('SUB_HEADING_TITLE','');
  define('SUB_HEADING_TEXT','');

  }
?>