gift vouchers driving me mad

[dracula]

I realy need some help, the gift voucher function are driving me mad.
Maybe I'm just to stupid tu use it.
I downloaded and installed osc_ms2_max_1_5_5 and everything worked fine.
then I wanted to test the voucher function and bouhgt a gift voucher, but what then ?
What do I have to do as admin ?
I "delivered" the order, but there still was nothing in the voucher queue.
How does the customer get his gift voucher ?
or did I understand something wrong ?
Maybe I also messed up something while translating ( I'm also doing a romanian translation for the contrib stuf in ms2 max ) please please give me some tips what I'm doing wrong.

looks like I screwed up the afiliate and gift voucher stuff up with my translations.
dammed.
Now I have to start al over and do everything step by step. Don't realy know yet what happened