I don't know if this makes a difference, but the piece of code that Google gave me had an additional element type="text/javascript" that isn't included in the prior module version. I updated it (see file) and am now seeing analytics stats whereas before I wasn't.

Remember to update the XX-XXXXXX-X with your Google Analytics ID.

More...