At the bottom of the categories.php file, in the same form than products creation/update, added a few forms items :

It lists option name with each option values associated, and input for + or - and for option price.

I hope this can help ;)

Benjamin

More...